1
00:00:00,543 --> 00:00:04,547
[musica proibitiva]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,555
[la musica continua]

5
00:01:32,218 --> 00:01:36,222
[la musica continua]

6
00:02:16,470 --> 00:02:20,474
[scavando]

7
00:02:35,614 --> 00:02:40,786
[vocalizzazioni ultraterrene]

8
00:02:46,667 --> 00:02:49,670
[vocalizzazioni ultraterrene]

9
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
[vocalizzazioni ultraterrene]

10
00:03:23,496 --> 00:03:27,500
[brezza]

11
00:03:58,072 --> 00:04:02,076
[cinguettio degli uccelli]

12
00:04:26,517 --> 00:04:30,521
rendimento abbondante, vedo. Sì, papà.
Oh, il Signore è buono. Ora, sbrigati

13
00:04:30,563 --> 00:04:34,483
alzati e portali a tua mamma.
La cena è quasi pronta. Va bene.

14
00:04:49,707 --> 00:04:57,006
Perché ci vuole così tanto tempo? Anna
mani inattive il lavoro del diavolo.

15
00:05:00,718 --> 00:05:04,722
[cinguettio degli uccelli]

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,784
[musica piena di suspense]

17
00:05:29,205 --> 00:05:33,209
[dialogo demoniaco incomprensibile]

18
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
[vocalizzazioni ultraterrene]

19
00:06:01,278 --> 00:06:06,951
Anna, sei lassù? Sì, padre.

20
00:06:12,081 --> 00:06:15,918
Perché ci metti così tanto tempo?

21
00:06:15,960 --> 00:06:20,297
Padre, cosa?

22
00:06:20,506 --> 00:06:27,888
Quali sono i vecchi metodi? Cosa intendi per vecchi modi?

23
00:06:29,223 --> 00:06:35,187
Ci sono altre religioni oltre?
Cristianesimo? Il Signore dice: "Tu farai"

24
00:06:35,229 --> 00:06:41,235
non anteporre a me nessun altro dei."
Ma se Dio dice di non mettere altri dei

25
00:06:41,277 --> 00:06:48,158
prima di lui, vuol dire che c'è altro
dei. Il Signore ha detto: "Io sono la via, la vita",

26
00:06:48,200 --> 00:06:55,082
"e la verità, e tutti entreranno in paradiso
attraverso di me." Padre, da dove viene il male?

27
00:06:55,291 --> 00:06:59,086
Ebbene, Dio ha permesso il male
entrare nel mondo in modo che tu

28
00:06:59,128 --> 00:07:03,299
può avere il libero arbitrio di scegliere
i modi giusti e sbagliati.

29
00:07:05,718 --> 00:07:11,807
Questa è una bestemmia. Questo è abbastanza
di quello ora hai sentito Ora sbrigati.

30
00:07:19,940 --> 00:07:23,944
[i piatti scricchiolano l'uno contro l'altro]

31
00:07:28,407 --> 00:07:32,536
Assicurati che la porta sia chiusa.

32
00:07:45,383 --> 00:07:52,640
Cosa ti è preso ultimamente, Anna? Hai
devi levare la testa dalle nuvole

33
00:07:52,682 --> 00:08:00,648
Stava cercando Thomas Williams. Fermare
esso. Lo stava cercando e lo so

34
00:08:00,690 --> 00:08:07,529
esso. L'ho vista fare un giro con lui
l'altro giorno. Abby, fermati. cavalca con Thomas.

35
00:08:07,571 --> 00:08:14,286
È così che iniziano le voci. Non lo farà
parlami adesso. Ora? Cosa intendi?

36
00:08:15,788 --> 00:08:21,585
Ora che sa che mi piace.

37
00:08:22,169 --> 00:08:27,800
Glielo hai detto? Cosa ti fa pensare che gli piaci?

38
00:08:34,598 --> 00:08:41,022
Cos'è tutto questo putiferio qui? Certo
non sembra uno studio di battaglia.

39
00:08:47,236 --> 00:08:53,158
Cosa serve per realizzare questo tavolo?
impostazione giusta? Te lo dico ogni notte,

40
00:08:53,200 --> 00:08:57,830
il coltello va all'interno
della forcella e non all'esterno.

41
00:09:03,044 --> 00:09:08,465
Anna ha una cotta per Thomas. Lo eravamo
mi sto divertendo un po' con lei,

42
00:09:08,507 --> 00:09:12,053
questo è tutto. Non voglio che si parli di questo, hai capito?

43
00:09:12,803 --> 00:09:18,600
Avrà 17 anni quest'estate. E' naturale
che vuole che qualcuno si faccia una vita

44
00:09:18,642 --> 00:09:24,857
con. Lascerà la casa quando il Signore
è buono e pronto. Fino ad allora, lei appartiene

45
00:09:24,899 --> 00:09:29,236
qui con la sua famiglia. Ma Lemule,
lei è più vecchia di me quando noi

46
00:09:29,278 --> 00:09:33,991
erano sposati. Sarà sufficiente
di quello. Hai sentito? Diciamo Grazia.

47
00:09:52,176 --> 00:09:56,180
[musica piena di suspense]

48
00:10:24,959 --> 00:10:28,212
Anna.

49
00:10:37,680 --> 00:10:38,347
Anna. Anna.

50
00:10:54,030 --> 00:10:58,242
[grilli]

51
00:10:58,409 --> 00:11:02,413
[voci demoniache incomprensibili]

52
00:11:13,966 --> 00:11:17,970
[grilli fuori]

53
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
Che cos'è? Non sono affari tuoi. Vai a letto. Lo sei stato

54
00:11:23,934 --> 00:11:28,105
leggere quel libro è terribile
molto ultimamente. Sembra un po' spaventoso.

55
00:11:33,527 --> 00:11:41,527
È solo un libro. Dove l'hai preso? Amico da
scuola. Vai a letto. Di cosa si tratta? Vai a letto.

56
00:11:46,207 --> 00:11:50,211
[musica piena di suspense]

57
00:11:53,673 --> 00:12:00,680
[voci demoniache incomprensibili]

58
00:12:19,657 --> 00:12:23,661
[musica piena di suspense]

59
00:13:00,239 --> 00:13:04,243
[grilli]

60
00:13:05,953 --> 00:13:10,165
Dove stai andando? Tranquillo. Sveglierai papà.

61
00:13:10,207 --> 00:13:18,207
A papà questo non piacerà. Papà non ha bisogno di saperlo.
Torna a letto. Non seguirmi. Ma. Voglio dire che.

62
00:13:27,058 --> 00:13:31,145
Esther, hai notato che c'è
è successo qualcosa di strano in giro

63
00:13:31,187 --> 00:13:35,066
la fattoria? No, non proprio. No
anche i segni sugli alberi. Tu

64
00:13:36,025 --> 00:13:40,446
non li hai visti? No. Lemule, I
non l'ho fatto. Beh, c'è qualcosa che non va. Tu

65
00:13:40,488 --> 00:13:45,242
sai cosa? vado a parlare con
Anna. Guarda cosa aveva da dire al riguardo.

66
00:13:51,374 --> 00:13:55,378
[atmosfera notturna]

67
00:16:50,511 --> 00:16:58,511
Come voglio, così sia. L'incantesimo d'amore che ho lanciato
te. Senza danno a nessuno e amore per tutti, così sia fatto

68
00:17:03,649 --> 00:17:11,649
il richiamo della magia. Ma con questo potere lo faccio
decreto, lascia che l'amore scorra liberamente, selvaggio e libero.

69
00:17:17,204 --> 00:17:23,169
Così sia con la potenza del tre.

70
00:18:33,906 --> 00:18:37,910
[la musica si intensifica]

71
00:19:09,150 --> 00:19:13,154
[grilli]

72
00:19:20,161 --> 00:19:23,164
Anna.

73
00:19:23,873 --> 00:19:31,422
Tommaso, sei tu? Sì, Anna. E' Tommaso.

74
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Cosa stai facendo qui?

75
00:19:39,138 --> 00:19:46,645
Perché lo indossi? Mio
papà l'ha fatto per me. Non è bello?

76
00:19:46,687 --> 00:19:50,607
Che cosa? Voglio solo vederti, Anna.

77
00:19:50,649 --> 00:19:58,649
Ho pensato a te. Lo sei stato
pensando a me? Tutto il tempo. Oh, Tommaso, io

78
00:20:01,160 --> 00:20:09,160
pensa anche a te. Vieni con me per un
mentre. Non posso. Mio padre Mio padre ucciderà

79
00:20:11,712 --> 00:20:19,679
noi. Non preoccuparti per lui. Sta dormendo. non posso,
Tommaso. Lo vorrei davvero, ma non posso. Per favore.

80
00:20:22,640 --> 00:20:30,640
Non lo so, Tommaso. Nessuno lo saprà nemmeno
te ne sei andato. Solo un minuto. Sei sicuro?

81
00:20:33,192 --> 00:20:41,158
Ha funzionato. L'incantesimo ha funzionato. beh,
va bene allora. Solo per un momento.

82
00:21:08,936 --> 00:21:12,940
[grilli]

83
00:21:20,489 --> 00:21:25,578
Thomas, non riesco a vederti

84
00:21:26,746 --> 00:21:34,746
Ecco. Dove? Tommaso, dove sei?
tu? Segui il suono della mia voce.

85
00:21:38,090 --> 00:21:42,928
Tommaso, dove sei? Ho paura.

86
00:21:52,146 --> 00:21:56,150
[i grilli diventano più forti]

87
00:22:20,007 --> 00:22:24,011
[cane che abbaia in lontananza]

88
00:22:25,680 --> 00:22:29,684
[la creatura ringhia] [Anna urla]

89
00:23:27,366 --> 00:23:35,366
Papà. Papà. Papà. Papà. Papà.

90
00:23:41,213 --> 00:23:49,179
Papà. Papà. Aiuto. Che cos'è? Che cos'è? Qualcosa c'è
l'ho presa. Qualcosa l'ha presa. Cosa le è preso?

91
00:23:49,221 --> 00:23:54,476
Non lo so. Dov'è lei? Dentro
la foresta. Dove nella foresta? Nel

92
00:23:54,518 --> 00:24:00,232
fondo del campo. Vai a casa con il tuo
madre. Vado a cercarla.

93
00:24:01,692 --> 00:24:02,360
Anna Anna

94
00:24:07,782 --> 00:24:10,785
Anna

95
00:24:15,122 --> 00:24:23,122
Anna, chi ti ha fatto questo? Chi
ti ha fatto questo, Anna? Tommaso.

96
00:24:23,381 --> 00:24:26,133
Ci stavo solo provando

97
00:24:45,486 --> 00:24:49,490
[musica piena di suspense]

98
00:24:56,664 --> 00:25:02,169
Le è successo qualcosa. Era Tommaso.

99
00:25:02,211 --> 00:25:10,177
Non era Tommaso. Non lo era. Era il
diavolo. Sono stato io a vederlo. Aveva gli occhi rossi.

100
00:25:14,181 --> 00:25:19,937
Cosa fai? Occhio per occhio.

101
00:25:19,979 --> 00:25:21,897
Lemule no!

102
00:25:34,410 --> 00:25:42,410
Ehi ragazzo, stai meglio? Immagino
così. Sì, figliolo. Come stai, amico?

103
00:25:43,210 --> 00:25:48,799
Sto bene. In via di guarigione? Facendo del mio meglio.

104
00:25:49,550 --> 00:25:55,639
Cosa ci fa Lemule qui? Per cosa hai preso quella pistola?

105
00:25:55,681 --> 00:25:57,141
Sono la mano del Signore.

106
00:25:57,308 --> 00:25:58,642
[colpo di pistola]

107
00:25:58,809 --> 00:26:04,732
[spari a distanza]

108
00:26:04,774 --> 00:26:10,780
[continuano gli spari]

109
00:26:24,669 --> 00:26:30,549
Ti ho preparato il tuo hot preferito
cioccolato e marshmallow

110
00:26:30,591 --> 00:26:38,140
Anna, non mangi da 2 giorni.
Hai bisogno di mangiare. Hai bisogno di bere.

111
00:26:41,519 --> 00:26:43,354
[musica piena di suspense]

112
00:26:43,521 --> 00:26:48,442
Che diavolo è successo a Lemule? IO
non lo so, ma stiamo per scoprirlo

113
00:26:48,484 --> 00:26:53,406
fuori. Cosa diremo?
Ester? Non lo so. Non lo so.

114
00:27:00,329 --> 00:27:08,329
Amon? Cosa ti porta qui, signor Williams? Dov'è Lemule?

115
00:27:08,713 --> 00:27:16,220
Lemule ha ucciso mio figlio stanotte,
La signora Brown. Ha sparato a Thomas.

116
00:27:18,347 --> 00:27:25,646
Ha semplicemente alzato la pistola e gli ha sparato.
Dov'è Lemule? Cosa è successo a

117
00:27:25,688 --> 00:27:33,688
Lemulo?? Il Signore li ha presi entrambi oggi.
Signora Brown, sono entrambi. Sono entrambi morti.

118
00:27:39,452 --> 00:27:47,168
Cos'è successo, signora Brown? Cosa
gli farebbe fare una cosa del genere? Perché?

119
00:27:55,259 --> 00:27:59,263
[grilli]

120
00:28:09,315 --> 00:28:13,319
[campane della chiesa]

121
00:28:14,570 --> 00:28:20,534
Amon ha detto che è ora di sbrigarsi. E' il momento del servizio.

122
00:28:41,931 --> 00:28:45,935
[musica piena di suspense]

123
00:29:25,516 --> 00:29:29,020
[la donna grida]

124
00:29:29,186 --> 00:29:33,190
[le urla continuano]

125
00:29:36,485 --> 00:29:38,112
[la musica si intensifica]

126
00:29:38,279 --> 00:29:42,950
Rachele!! Zio Amon, aiuto!!

127
00:29:47,705 --> 00:29:51,709
[l'uomo urla]

128
00:29:52,418 --> 00:29:56,422
[zombi rabbiosi ringhiano]

129
00:30:06,766 --> 00:30:08,768
[eco di spari]

130
00:30:18,527 --> 00:30:22,156
[l'uomo spalanca la porta]

131
00:30:22,323 --> 00:30:25,326
Anna!

132
00:30:25,534 --> 00:30:28,746
È tempo di rispondere del male che hai portato

133
00:30:28,788 --> 00:30:32,041
nella nostra casa. Esci da casa mia. Come osi?

134
00:30:32,083 --> 00:30:37,838
Tua figlia è stata presa dal diavolo,
La signora Brown. È una negromante e una strega.

135
00:30:45,012 --> 00:30:46,222
[grilli fuori]

136
00:30:46,264 --> 00:30:52,061
Dov'è lei, Ester? Io non
Sapere. Era qui proprio qualche tempo fa.

137
00:30:56,732 --> 00:31:04,732
[musica inquietante]

138
00:31:07,785 --> 00:31:11,789
[la musica si intensifica]

139
00:31:23,384 --> 00:31:31,384
[urla di animali]

140
00:31:48,826 --> 00:31:52,788
Eri a casa nostra stasera.

141
00:31:54,582 --> 00:31:59,170
Hai animato i corpi dei morti.

142
00:31:59,920 --> 00:32:07,920
Ora Rachel è morta. Ucciso dalla progenie infernale.
Tanta morte. La morte è bella.

143
00:32:10,222 --> 00:32:18,222
Dio potente, proteggici da questo male.
Lei è mia. Solo la morte la libererà.

144
00:32:20,483 --> 00:32:28,483
Conferma la mia fede affinché le mie parole
potrebbe non essere vuoto. La mamma è la prossima e poi

145
00:32:29,784 --> 00:32:37,750
Abby. Apparteniamo tutti a lui. Prendi
lei. Dobbiamo liberare il mondo da questo male.

146
00:32:54,433 --> 00:32:57,728
Colpisci le fiamme

147
00:33:00,564 --> 00:33:04,568
[urla incomprensibile]

148
00:33:11,742 --> 00:33:15,746
[le urla continuano]

149
00:33:24,505 --> 00:33:28,509
[l'urlo svanisce]

150
00:33:36,642 --> 00:33:40,646
[campanello d'allarme della prigione]

151
00:33:46,277 --> 00:33:49,655
Andiamo, amico.

152
00:34:07,298 --> 00:34:13,971
Dobbiamo andare. Siamo nella merda, amico.

153
00:34:15,639 --> 00:34:19,643
Non si può tornare indietro adesso.

154
00:34:20,728 --> 00:34:24,732
[musica del banjo]

155
00:34:30,488 --> 00:34:35,159
Dobbiamo trovare un ruscello o qualcosa del genere.
Hai capito, amico? Hai la chiave?

156
00:34:35,201 --> 00:34:37,745
Sì, ce l'ho in mano proprio qui.

157
00:34:38,496 --> 00:34:41,499
Torrente!

158
00:34:45,878 --> 00:34:50,549
Oh, cazzo, cosa? Ho perso il maledetto
chiave traballante. Aiutami a trovarlo.

159
00:34:50,591 --> 00:34:57,973
Fanculo! [Spari] [proiettili che sfrecciano] Andiamo
morire, amico. Dai. Non c'è più. Dobbiamo andare.

160
00:35:17,785 --> 00:35:22,956
Da questa parte. No, dobbiamo essere diretti a questa cosa
modo. Correremo in cerchio. Noi

161
00:35:22,998 --> 00:35:28,587
bisogna andare da questa parte. Te lo sto dicendo, amico.
Dobbiamo andare nella stessa direzione.

162
00:35:28,629 --> 00:35:32,716
Ascoltami. Finché non avremo questi
Via le manette, dobbiamo farlo

163
00:35:32,758 --> 00:35:36,846
essere sulla stessa pagina. Fidati di me,
Ed. Va bene. Maledizione. Andiamo.

164
00:35:43,686 --> 00:35:50,443
Fermare. Dobbiamo prenderli
via le magliette. Sì, sono fottutamente sexy.

165
00:36:00,745 --> 00:36:04,540
Oh merda, c'è una strada.

166
00:36:09,545 --> 00:36:15,092
Abbiamo bisogno di un rifugio. E questo è
il meglio che avremo stasera.

167
00:36:27,480 --> 00:36:33,777
Ehi Ed, che tipo di serpenti hanno in giro
Qui? Qualcosa che può farci del male? Bene, loro

168
00:36:33,819 --> 00:36:36,905
ho delle teste di rame. Possono farti del male. E eh

169
00:36:36,947 --> 00:36:40,534
hanno dei serpenti a sonagli. Possono sicuramente ferire

170
00:36:40,576 --> 00:36:43,871
tu. Beh, è ​​meglio stare attenti, amico. Non l'abbiamo fatto

171
00:36:43,913 --> 00:36:47,082
fuggire dalla prigione per morire in un bosco, in un serpente

172
00:36:47,124 --> 00:36:50,377
morso. Non abbastanza per ucciderti, ma non lo fai

173
00:36:50,419 --> 00:36:53,631
voglio prenderne uno, te lo dico.

174
00:36:53,673 --> 00:36:59,386
Beh, preferirei non scoprirlo. Ehi, cosa
eri d'accordo, Ed? Uccidere, forse. beh,

175
00:36:59,428 --> 00:37:05,100
doveva essere qualcosa. Non ti mandano
a Thorny Ridge per aver strappato le etichette

176
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
dei cuscini del divano. Non voglio parlarne

177
00:37:08,229 --> 00:37:11,023
proprio adesso. Beh, per me è importante se

178
00:37:11,065 --> 00:37:16,946
mi uccidi. Beh, come faccio a sapere che non lo farai
uccidermi, Shakey? Sei un assassino? Forse

179
00:37:38,801 --> 00:37:43,180
Ehi, Shakey. Svegliati.

180
00:37:43,222 --> 00:37:50,396
Accidenti, ho dimenticato dove eravamo per un...
minuto. Dobbiamo vedere a che punto siamo.

181
00:37:50,896 --> 00:37:54,441
Credo di aver visto una vecchia strada forestale. Dobbiamo scegliere

182
00:37:54,483 --> 00:37:57,987
una direzione e vai. Qual è il piano dopo?

183
00:37:58,029 --> 00:38:01,490
Dobbiamo trovare una casa o qualcosa del genere. Prendine un po'

184
00:38:01,532 --> 00:38:05,035
strumenti o qualcosa del genere. Togli queste maledette manette.

185
00:38:05,077 --> 00:38:08,622
E poi cosa? E poi andiamo per strade separate. Lo sono

186
00:38:08,664 --> 00:38:12,167
da Boston, amico. Non resisterò un minuto qui fuori.

187
00:38:12,209 --> 00:38:16,046
Non è una mia preoccupazione. E' meglio se ci dividiamo

188
00:38:16,088 --> 00:38:19,800
su. Non sono d'accordo, ma va bene. Attenzione. Oh, Gesù.

189
00:38:25,139 --> 00:38:30,352
La mia ragazza. La mia ragazza. Non mentirmi. Dimmi,

190
00:38:30,394 --> 00:38:35,607
dove hai dormito stanotte? Nei pini,

191
00:38:35,649 --> 00:38:40,863
tra i pini dove il sole non splende mai.

192
00:38:40,905 --> 00:38:45,617
Tremerò tutta la notte.

193
00:38:45,659 --> 00:38:50,289
Ragazza mia, ragazza mia, dove andrai? Lo sono

194
00:38:50,331 --> 00:38:55,919
andando dove soffia il vento freddo. Nei pini,

195
00:38:55,961 --> 00:39:00,466
tra i pini, dove il sole non splende mai

196
00:39:00,508 --> 00:39:06,138
risplendi, tremerò tutta la notte,

197
00:39:14,188 --> 00:39:18,025
uomo. Sto morendo di fame. Già, morire di fame non è la parola giusta. Dove

198
00:39:18,067 --> 00:39:21,904
diavolo siamo? La gente non vive qui? Puoi camminare

199
00:39:21,946 --> 00:39:25,741
per giorni nel Kentucky orientale
e non trovare la civiltà.

200
00:39:25,783 --> 00:39:29,578
E' per questo che hanno costruito il recinto qui, immagino. beh,

201
00:39:29,620 --> 00:39:33,874
devono esserci delle bacche o
qualcosa qui fuori. Mangi quello che

202
00:39:33,916 --> 00:39:38,128
puoi scoprirlo qui. Ehi, forse
saremo fortunati e avremo il cane di qualcuno

203
00:39:38,170 --> 00:39:42,091
diventa un po' troppo curioso.
Amico, non mangerò nessun cane. beh,

204
00:39:42,133 --> 00:39:46,679
allora non stai morendo di fame. Diavolo,
il cane è un pasto facile. Vieni qui, ragazzo.

205
00:40:06,198 --> 00:40:10,202
[l'aereo vola in alto]

206
00:40:12,413 --> 00:40:13,013
Nasconditi!

207
00:40:27,720 --> 00:40:31,682
È rischioso trasferirsi in
la luce del giorno come questa. Probabilmente

208
00:40:31,724 --> 00:40:35,436
abbiamo guardie ad ogni ponte
e incrocio da qui

209
00:40:35,519 --> 00:40:39,356
nell'Ohio. Vuoi dire semplicemente aspettare? Sì. Non abbiamo molto

210
00:40:39,398 --> 00:40:43,235
di opzioni, dannazione. Ci sono sempre delle opzioni. Devo appena farlo

211
00:40:43,277 --> 00:40:47,323
pensare fuori dagli schemi. Guarda,
non funzionerà, Shakey.

212
00:40:47,365 --> 00:40:51,076
Ti farai solo del male. Fanculo! Guarda, amico. Noi

213
00:40:51,118 --> 00:40:54,788
devo tenerlo insieme. Restiamo nascosti per un po'.

214
00:40:54,830 --> 00:40:58,959
Stendersi. Prenderò il primo
guardare. Beh, fai attenzione ai serpenti.

215
00:41:08,177 --> 00:41:12,514
Ehi, Ed. Sì. Per cosa è stato rinchiuso? Questo

216
00:41:12,556 --> 00:41:16,852
di nuovo conversazione, Shakey, ho appena avuto una teoria

217
00:41:16,894 --> 00:41:21,357
su di te. Sono solo curioso. Se te lo dico, lo farò

218
00:41:21,399 --> 00:41:26,320
torni a dormire? Sicuro. Tradimento. Tradimento? Sì.

219
00:41:26,362 --> 00:41:31,909
Oh, amico. È profondo. Come funziona
andiamo? Non dovresti essere qui?

220
00:41:31,951 --> 00:41:37,915
prigione militare? Ero. Loro
mi hanno trasferito a Thorny Ridge per salvarmi

221
00:41:37,957 --> 00:41:44,088
soldi. Oh, cavolo. Come diavolo?
succede una cosa del genere? Lo è

222
00:41:44,130 --> 00:41:50,219
non è una questione di come, ma perché?
Se capisci questo, fammi sapere.

223
00:42:10,197 --> 00:42:14,201
[musica inquietante]

224
00:42:35,264 --> 00:42:39,268
[la musica si intensifica]

225
00:43:02,500 --> 00:43:05,502
Ehi, un altro fienile.

226
00:43:05,544 --> 00:43:10,925
Vuoi andare a dare un'occhiata? Sì.

227
00:43:32,405 --> 00:43:36,409
[la musica continua]

228
00:43:53,384 --> 00:43:59,431
Beh, la buona notizia è che non sembra che ci sia stato nessuno
qui tra un po'. Deve esserci qualcosa qui. Noi

229
00:43:59,473 --> 00:44:05,479
puoi togliere queste manette. Si sta facendo buio e
Sono esausto. Sì, hai ragione. Stiamo perdendo

230
00:44:05,521 --> 00:44:09,525
luce del giorno. Sarà meglio restare nascosti. Ah,
queste manette cominciano a far male.

231
00:44:09,567 --> 00:44:13,570
Lo so, ma domani è l'ultimo
giornata insieme. Stanno venendo via

232
00:44:13,612 --> 00:44:17,616
in un modo o nell'altro. In un modo
o l'altro? Che diavolo è quello?

233
00:44:17,658 --> 00:44:21,662
dovrebbe significare? Relax. E' semplicemente
significa che stanno venendo via. Va bene.

234
00:44:27,668 --> 00:44:31,672
[mitragliatrici]

235
00:44:35,384 --> 00:44:39,388
[bombe]

236
00:44:41,140 --> 00:44:49,140
Ed, svegliati. Lasciami in pace, dannazione!
EHI. Ehi, amico. Sei bravo. Sei bravo.

237
00:44:52,610 --> 00:44:57,573
Scusa. Va tutto bene, amico. Ho sete.

238
00:45:29,772 --> 00:45:33,776
[cinguettio degli uccellini]

239
00:46:35,129 --> 00:46:39,049
Ed. Sembra un filo o qualcosa del genere.

240
00:46:39,091 --> 00:46:43,346
Sì, è un filo da salvare. Possiamo usarlo.

241
00:46:48,517 --> 00:46:54,065
Accidenti. Non funziona. Lo farà
lavoro. Dobbiamo solo continuare a provarci.

242
00:46:58,986 --> 00:47:02,865
Dobbiamo mangiare quel pesce prima che vada a male. Ne abbiamo bisogno

243
00:47:02,907 --> 00:47:07,286
accendere un fuoco. Beh, non lo siamo
senza accendere alcun fuoco. ti ho pensato

244
00:47:07,328 --> 00:47:11,623
ai ragazzi di città piace il sushi e
merda del genere. Non mi piace il sushi.

245
00:47:11,665 --> 00:47:15,961
Beh, neanche a me piace il sushi,
ma questo è ciò che c'è per cena.

246
00:47:24,720 --> 00:47:28,724
Ora, domani dobbiamo continuare a muoverci. Non c'è niente

247
00:47:29,600 --> 00:47:33,104
per noi qui. Ci deve essere una casa
da qualche parte. Qualcuno deve possedere questo posto

248
00:47:33,729 --> 00:47:37,817
Dobbiamo essere in ogni radio adesso. Dobbiamo stare attenti.

249
00:47:37,942 --> 00:47:41,904
Staremo bene. Dentro e fuori. Nessuno
devo farmi male. Ma non ci andrò

250
00:47:41,946 --> 00:47:44,281
torniamo in prigione, Shakey. Adesso è troppo tardi per quello.

251
00:47:46,200 --> 00:47:50,454
Speriamo non si arrivi a questo. Non lo farà. Non lo sono

252
00:47:50,496 --> 00:47:52,540
non ho mai ucciso nessuno prima, Ed. Non lo voglio sul mio

253
00:47:52,790 --> 00:47:58,421
nome. Sì, beh, non hai molto
di una scelta in questo momento. Sì, immagino. Tu

254
00:47:59,422 --> 00:48:05,052
hai mai ucciso qualcuno prima, Ed? sì,
ma non è per questo che mi hanno rinchiuso.

255
00:48:05,094 --> 00:48:10,432
Quindi hai ucciso qualcuno e lo sei stato
rinchiuso, ma tu non sei stato rinchiuso per

256
00:48:10,474 --> 00:48:16,313
uccidere qualcuno. Come diavolo fa?
accadere? Sono affari miei, dannazione. BENE,

257
00:48:16,397 --> 00:48:23,404
dove hai ucciso qualcuno prima,
Ed? Vietnam. Hai sparato alla gente. Ecco cosa

258
00:48:23,446 --> 00:48:30,411
fai in guerra, vero? Che ne dici?
Voi? Non sembri un tipo violento.

259
00:48:30,453 --> 00:48:34,707
Ho bruciato la casa di qualcuno. Dannazione. Beh, immagino

260
00:48:34,749 --> 00:48:38,836
se lo aspettavano, eh? Oh, se lo aspettava.

261
00:48:41,756 --> 00:48:44,759
Fanculo!

262
00:48:54,852 --> 00:48:56,896
[grilli]

263
00:48:57,063 --> 00:49:03,736
EHI. EHI. Che cos'è? Sembra
una luce o qualcosa del genere. Dove? 3:00.

264
00:49:04,653 --> 00:49:08,866
Sono 2 o forse 3 miglia al
maggior parte. E possiamo andarci all'alba.

265
00:49:08,908 --> 00:49:13,495
Resta basso e guarda cosa possiamo vedere.
Cos’è successo al viaggiare di notte?

266
00:49:13,537 --> 00:49:17,875
Uh, la luna è luminosa da morire. Potrebbe
così come la luce del giorno. Beh, chiunque

267
00:49:17,917 --> 00:49:22,212
vive lì, è dannatamente sicuro che andrà
essere lì in questo momento a dormire o

268
00:49:22,254 --> 00:49:26,717
quant'altro. Immagino che abbiamo di meglio
possibilità di vedere cosa sta succedendo una volta

269
00:49:26,759 --> 00:49:31,513
si alzano e si muovono. Ora noi
può nascondersi nel bosco o qualcosa del genere. beh,

270
00:49:31,555 --> 00:49:36,143
speriamo che non abbiano cani.
Potrebbero essere avvisati. Bene, speriamo

271
00:49:36,185 --> 00:49:40,773
non per ora. Dentro e fuori. Grilli
spento. Magari rubare un'auto. Riposiamoci.

272
00:50:04,672 --> 00:50:12,554
Non ho sentito nessun tipo di traffico in arrivo ieri sera
dentro o fuori. Penso che quella casa sia vuota, ma ne abbiamo bisogno

273
00:50:12,596 --> 00:50:20,521
per essere sicuro. Ho sentito quello che sembrava coyote o
qualcosa, ma non ho sentito nessun veicolo o altro.

274
00:50:20,563 --> 00:50:26,443
Dovremmo guardare per un po' prima di noi
entra. Sono d'accordo. La maggior parte delle persone da queste parti lo sono

275
00:50:26,485 --> 00:50:32,366
agricoltori. Se non si muovono
le prime ore, penso che stiamo bene.

276
00:50:50,009 --> 00:50:54,013
[musica piena di suspense]

277
00:51:09,153 --> 00:51:14,950
Dobbiamo restare bassi da qui in poi
la possibilità che qualcuno stia scansionando il

278
00:51:14,992 --> 00:51:21,832
orizzonte da lontano. È così che sei entrato?
l'esercito? Sì, più o meno. Guardami e basta. Va bene.

279
00:51:52,530 --> 00:51:56,534
[la musica continua]

280
00:52:23,227 --> 00:52:28,941
Penso che stiamo bene qui. Cosa
è ora, pensi che sia? Non può

281
00:52:28,983 --> 00:52:34,613
essere più tardi delle 8 o 9. Sono d'accordo. Diamogli un paio d'ore.

282
00:52:34,655 --> 00:52:41,662
Se nessuno entra dopo l'ora di pranzo,
entreremo. Sembra una buona cosa. Ho diritto a

283
00:52:41,704 --> 00:52:49,170
doccia. Va bene. Tu fai la doccia e io
prendi la birra. Ehi, ora le cose sono cambiate.

284
00:52:59,680 --> 00:53:05,811
Penso che siano passate circa 2 ore.
Sono pronto a farlo a prescindere.

285
00:53:05,853 --> 00:53:09,106
Sì, è ora o mai più. Andiamo.

286
00:53:32,088 --> 00:53:37,635
Dannazione. Penso che uno di noi possa farcela,
ma non entrambi insieme. Penso che possiamo

287
00:53:37,677 --> 00:53:41,430
attraversa quella porta. Ma dobbiamo essere veloci comunque.

288
00:53:58,739 --> 00:54:04,704
Credo di aver visto una mazza laggiù. Vai a prenderlo.

289
00:54:22,513 --> 00:54:27,351
E' rotto. Non si chiuderà. Stiamo andando
dover trovare qualcosa in casa

290
00:54:27,393 --> 00:54:32,064
per incastrarlo, penso. Continua e basta
pressione su di esso. Possiamo incastrarlo più tardi.

291
00:54:32,273 --> 00:54:35,317
Va bene.

292
00:54:47,538 --> 00:54:53,878
C'è qualcuno qui? Sembra vuoto. sì,

293
00:54:55,129 --> 00:54:58,841
è bello essere dentro.

294
00:55:04,889 --> 00:55:08,684
Dannazione. La prima casa in cui arriviamo da quando siamo usciti e no

295
00:55:08,726 --> 00:55:12,897
acqua. Sì. Benvenuto a
Kentucky. Ho visto un vecchio pozzo sul retro

296
00:55:14,273 --> 00:55:19,111
prima. Forse saremo fortunati
e non sarà asciutto. Va bene.

297
00:55:26,160 --> 00:55:31,123
Quand'è stata l'ultima volta che abbiamo avuto un materasso su cui dormire?

298
00:55:31,999 --> 00:55:36,128
Dai, impilaamo questo.

299
00:55:46,722 --> 00:55:50,559
Credo di averne abbastanza, Joe.
Possiamo colpirlo di nuovo qualche volta

300
00:55:50,601 --> 00:55:54,438
al mattino. So che è stata una giornata, questo è certo.

301
00:55:54,480 --> 00:55:58,317
Potremmo essere qui per...
mesi e non trovare questi ragazzi. Eh

302
00:55:58,359 --> 00:56:02,196
la gente qui fuori. Loro
probabilmente prenditi cura di loro comunque.

303
00:56:02,238 --> 00:56:06,950
Ho sentito storie. O si. Cosa?
hai sentito? Beh, immagino che sia stato così

304
00:56:06,992 --> 00:56:11,622
20 anni fa ormai. Vedi, c'è un
famiglia che presumibilmente è stata qui.

305
00:56:11,664 --> 00:56:16,585
[Radio della Polizia] ehi, PJ ti ha messo le orecchie? Questo è
Paolo. Sopra. Ho ricevuto un 1066 alla vecchia casa Brown

306
00:56:16,627 --> 00:56:21,423
A Elm Grove abbiamo preso quei fuggitivi
correre là fuori quindi fai attenzione

307
00:56:21,465 --> 00:56:28,139
Ruggero. Andiamo a dare un'occhiata. Sopra.
[Radio della polizia] Avvisare la spedizione per il 1097.

308
00:56:38,232 --> 00:56:42,236
[grilli]

309
00:57:15,603 --> 00:57:20,608
[la bottiglia di vetro colpisce il suolo]

310
00:57:38,084 --> 00:57:45,466
Sarà una stretta serrata.
Sì, resta dalla tua parte. Lo farò

311
00:57:45,508 --> 00:57:48,302
rimani sul tuo. Non preoccuparti.

312
00:57:53,849 --> 00:57:58,562
Sai, per un paio di criminali facciamo schifo

313
00:57:58,604 --> 00:58:03,776
grimaldelli. Sì, li toglieremo entro domattina. Io

314
00:58:03,818 --> 00:58:08,572
riesco a sentire quel bicchiere lì dentro. È solo una questione

315
00:58:08,614 --> 00:58:13,160
di colpirlo bene. Sì. Sì. Sì. Prendilo.

316
00:58:28,968 --> 00:58:32,972
[musica piena di suspense]

317
00:58:58,998 --> 00:59:03,002
[pala che trascina a terra]

318
00:59:11,218 --> 00:59:15,222
[scavando]

319
00:59:57,348 --> 01:00:01,352
[grilli]

320
01:00:16,951 --> 01:00:20,955
[musica piena di suspense]

321
01:01:05,833 --> 01:01:10,713
Shakey, svegliati. C'è qualcuno là fuori.

322
01:01:10,755 --> 01:01:16,844
Merda. Questo è tutto. Che diavolo faremo, amico?

323
01:01:18,095 --> 01:01:26,062
Hanno una pistola. Siamo morti. Non lo fanno. Sono.

324
01:01:29,357 --> 01:01:33,361
[respirazione]

325
01:02:12,650 --> 01:02:15,653
Ciao.

326
01:02:18,114 --> 01:02:22,118
[la musica si intensifica]

327
01:02:30,918 --> 01:02:34,922
[uomo che grugnisce]

328
01:02:46,642 --> 01:02:52,773
Andiamocene da qui. Dai. Ti ho preso.

329
01:03:09,832 --> 01:03:11,208
[la musica continua]

330
01:03:11,375 --> 01:03:15,087
Dobbiamo andarcene da qui.

331
01:03:31,020 --> 01:03:35,024
[la musica si intensifica]

332
01:03:56,295 --> 01:04:00,299
[motore dell'auto]

333
01:04:07,848 --> 01:04:11,852
Stai attento, Paul, ho una brutta sensazione a riguardo

334
01:04:12,061 --> 01:04:15,064
[sussurro criptico]

335
01:04:17,942 --> 01:04:24,365
Ciao, è la legge. Qualcuno a casa?

336
01:04:33,040 --> 01:04:37,962
Oh, cavolo, c'è del sangue proprio lì. Ciao???

337
01:04:42,425 --> 01:04:45,845
Qualcuno qui??

338
01:04:50,558 --> 01:04:54,311
Se sei qui, vieni fuori

339
01:04:54,562 --> 01:05:02,153
Oh, cazzo. Oh merda. Dobbiamo avvisare.

340
01:05:04,989 --> 01:05:08,284
Sì, vai.

341
01:05:10,411 --> 01:05:13,163
[Spari attutiti]

342
01:05:13,205 --> 01:05:18,127
[Urla e pianti soffocati]

343
01:05:30,264 --> 01:05:36,854
L'inferno sta arrivando. Sta arrivando
per le cose che ho fatto. Shakey.

344
01:05:38,898 --> 01:05:42,526
Resta con me Ed.

345
01:05:50,242 --> 01:05:53,245
No.

346
01:06:03,381 --> 01:06:06,759
Scusa, Ed.

347
01:06:15,393 --> 01:06:17,395
[Sussurro criptico]

348
01:06:18,562 --> 01:06:23,109
Ed? Ed, stai bene?

349
01:06:27,613 --> 01:06:35,613
Ed, stai bene? Ed, cosa? Che cazzo

350
01:06:40,334 --> 01:06:43,545
Gesù Ed!

351
01:06:43,587 --> 01:06:44,213
[Urla]

352
01:06:55,599 --> 01:07:03,599
[sussurro criptico]

353
01:07:12,867 --> 01:07:16,871
[il sussurro continua]

354
01:07:38,559 --> 01:07:42,438
e quella era una palla veloce in stretto
che penso sia il modo in cui ci proveranno

355
01:07:42,480 --> 01:07:46,567
per lanciarlo poiché hanno avuto successo
con esso ieri sera. E questo è davvero

356
01:07:49,612 --> 01:07:53,407
l'unico punto nella battuta di Pete
posizione in cui è vulnerabile. Se tu

357
01:07:53,449 --> 01:07:57,578
hai un nodo alla gola, sei
solo umano. Ed è troppo lungo una volta.

358
01:08:00,331 --> 01:08:05,461
Tutti in piedi qui a Cincinnati

359
01:08:05,503 --> 01:08:10,674
e un pubblico televisivo mondiale che guarda

360
01:08:10,716 --> 01:08:16,472
stasera qui al Riverfront Stadium.
Da lì in avanti 2-1. Eccolo.

361
01:08:20,351 --> 01:08:24,355
[musica]

362
01:09:04,437 --> 01:09:08,441
[la musica continua]

363
01:09:54,362 --> 01:09:58,366
[la musica continua]

364
01:10:37,780 --> 01:10:41,784
[la musica continua]

365
01:11:21,323 --> 01:11:25,327
[la musica continua]

366
01:11:54,357 --> 01:11:58,361
[la musica continua]

367
01:12:45,449 --> 01:12:49,453
[la musica continua]

368
01:13:33,831 --> 01:13:37,835
[la musica continua]

369
01:14:20,670 --> 01:14:24,674
[la musica continua]